Passage Three

What is personal space? We often think of it as an invisible bubble of space surrounding us that others can’t enter without causing discomfort. [ 22 ] Research shows, however, that we actually have bubbles of different sizes. Each of these bubbles applies to a different set of people.

The smallest zone, called intimate space, extends outward from our bodies 18 inches in every direction. Only family, pets and one’s closest friends may enter it. [ 23 ] A mere acquaintance entering our intimate space makes us uncomfortable. Next is the bubble, called personal space, extending from 1.5 feet to 4 feet away. Friends and acquaintances can comfortably occupy this zone, especially during informal conversations. But strangers are forbidden. [ 24 ] Extending from 4 to 12 feet away from us is social space. Here people feel comfortable conducting routine social interactions with new acquaintances or total strangers. Those are the average sizes of Americans’ personal bubbles, anyway. It is important to keep in mind that personal space varies depending on culture and context. Furthermore, there are significant individual differences. As we all know, cultural or individual differences in personal bubble diameters are all too often the cause of discomfort. How did these personal bubbles arise? According to research, we begin to develop our individual sense of personal space around age 3 or 4. [ 25 ] The sizes of our bubbles are fixed by our teens. These bubbles are constructed and monitored by the brain region involved in fear.

短文三

[ 22 ] 什么是个人空间？我们通常认为它是我们周围的一个无形的空间泡泡，其他人无法进入，也不会引起不适。然而，研究表明，我们实际上有不同大小的泡泡。每个泡泡都适用于不同的人群。

最小的区域，被称为 “亲密空间”，从我们的身体向外各个方向延伸 18 英寸。只有家人、宠物和最亲密的朋友才能进入。[ 23 ] 点头之交进入我们的亲密空间会让我们感到不舒服。接下来是被称为 “个人空间” 的泡泡，从 1.5 英尺延伸到 4 英尺。朋友和熟人可以轻松地占据这个区域，尤其是在非正式谈话中，但陌生人是被禁止的。[ 24 ] 4 到 12 英尺的距离是 “社交空间”。在这里，人们与新认识的人或完全陌生的人进行日常社交活动，会感到自在。

无论如何，这些都是美国人个人泡泡的平均大小。重要的是要记住，个人空间因文化和环境而异。此外，还存在显著的个体差异。我们都知道，个人泡泡直径的文化或个体差异往往是造成不适的原因。这些个人泡泡是如何产生的呢？研究表明，我们在 3 岁或 4 岁左右开始发展个人空间意识。[ 25 ] 我们泡泡的大小是在青少年时期固定的。这些泡泡是由大脑中与恐惧有关的区域构造和监测的。
 

What does research show about our personal space? 
问：关于我们的个人空间，研究表明了什么？ 
A. 它将他人拒之门外。 
B. 它会引发不适。 
C. 它始终是可见的。 
D. 它的大小各不相同。

解析： 
A. 不正确，短文中未提及个人空间具有 “将他人拒之门外” 的属性，仅表述不同范围的个人空间对应不同的可进入人群，该表述与短文内容不符。 
B. 不正确，短文中表述的是 “他人未经允许进入个人空间会引发不适”，而非个人空间本身会引发不适，该表述与短文信息矛盾。 
C. 不正确，短文中明确提到个人空间是 “无形的空间泡泡”，不存在 “始终可见” 的属性，该表述与短文内容完全矛盾。 
D. 正确，短文中明确表述 “研究表明，我们实际上有不同大小的泡泡”，与选项表述完全一致，符合题干要求。

What happens if a mere acquaintance enters our intimate space? 
问：如果点头之交进入我们的亲密空间，会发生什么？ 
A. 这会让我们感到不舒服。 
B. 这会把熟人变成陌生人。 
C. 这会拉进熟人与我们的距离。 
D. 这会让我们周围的空间泡泡消失。

解析： 
A. 正确，短文中明确表述 “点头之交进入我们的亲密空间会让我们感到不舒服”，与选项表述完全一致，符合题干要求。 
B. 不正确，短文中未提及进入亲密空间会 “把熟人变成陌生人” 的相关内容，属于短文未提及的信息。 
C. 不正确，短文中未提及进入亲密空间会 “拉进熟人与我们的距离” 的相关内容，且短文表述该行为会引发不适，与选项语义完全相反，与短文信息矛盾。 
D. 不正确，短文中未提及个人空间泡泡会因他人进入而消失的相关内容，属于短文未提及的信息。

Where do people feel comfortable interacting with new acquaintances or strangers? 
问：人们在哪里与新认识的人或陌生人互动会感到自在？ 
A. 在个人空间里 
B. 在社交空间里 
C. 在 18 英寸的距离范围内 
D. 彼此相距 2 英尺以上

解析： 
A. 不正确，短文中表述个人空间的适用人群是朋友和熟人，陌生人被禁止进入，因此在该空间与陌生人互动不会感到自在，与短文信息不符。 
B. 正确，短文中明确表述 “4 到 12 英尺的距离是社交空间。在这里，人们与新认识的人或完全陌生的人进行日常社交活动，会感到自在”，与选项表述完全一致，符合题干要求。 
C. 不正确，短文中表述 18 英寸范围是亲密空间，仅允许家人、宠物和最亲密的朋友进入，与题干要求的场景不符，与短文信息矛盾。 
D. 不正确，短文中未提及 “2 英尺以上” 的距离范围对应可与陌生人自在互动的相关表述，2 英尺仍属于个人空间范围，陌生人禁止进入，该表述与短文内容不符。

When are the sizes of our bubbles fixed? 
问：我们的空间泡泡的大小在什么时候固定下来？ 
A. 当我们开始感到恐惧时 
B. 当我们形成空间意识时 
C. 当我们 3 岁或 4 岁时 
D. 当我们进入青少年时期时

解析： 
A. 不正确，短文中仅提到空间泡泡由大脑中与恐惧有关的区域构造和监测，未提及空间泡泡大小的固定时间与 “感到恐惧” 相关，属于短文未提及的信息。 
B. 不正确，短文中未提及 “形成空间意识” 与空间泡泡大小固定的关联，该表述与短文内容不符。 
C. 不正确，短文中表述 3 岁或 4 岁是我们开始发展个人空间意识的时间，而非空间泡泡大小固定的时间，该表述与短文信息矛盾。 
D. 正确，短文中明确表述 “我们泡泡的大小是在青少年时期固定的”，与选项表述完全一致，符合题干要求。